行銷英文這樣寫-標語的特色

作者:王建民老師

編按:行銷無所不在,如何寫出漂亮吸睛的行銷文案,是職場越來越常見的需求。甚至 103 年調查局調查人員考試英文作文的考題重點,是要求考生寫出「吸睛的 Slogan 行銷台灣」。來看看寫英文的行銷文案需要把握哪些重點吧!

廣告行銷標語的特色

廣告口號之目的主要是為了要強化該廣告推銷之產品或其服務的印象,因此在廣告中常反覆廣告語

廣告語言一定要有特色,包括簡單、易懂、簡短,便於記憶以及利於流傳。此即「三易」:易讀易懂易記,也就是說廣告不可晦暗不明,艱澀難懂。

廣告標語曾數次被國家級考試列為題目,要考生針對考卷中所設定的一件事情(題目)來創作標語口號,且分數頗重。

另外,在職場生活中,處處皆是廣告、行銷,行行皆是「服務業」,所以每位讀者不但要學會欣賞廣告口號,最好能進一步的去試試創作廣告口號,絕對對本身的工作有加值加分的作用。

經典的廣告標語

The milk chocolate melts in your mouth–not in your hand.
只融你口不融你手。 (M&M’s)

Every time a good time.
分分秒秒,開心愉快。 (McDonald)

Because you’re worth it.
因為你值得。 (Loreal)

The choice of a new generation.
新一代的選擇。(百事可樂)

Take time to indulge.
盡情享受吧!(雀巢冰淇淋)

Feel the new space.
感受新境界。(三星電子)

Just do it.
做就對了。(耐吉運動鞋)

The relentless pursuit of perfection.
不懈追求完美。(凌志轎車)

Obey your thirst.
服從你的渴望。(雪碧)

Intelligence everywhere.
智慧演繹,無所不在。(摩托羅拉手機)

Make it a reality in less than a year!
不要一年即可實現夢 想! (教育訓練課程)

It’s all about the beer.
就是要海尼根。 (Heineken)

Can ‘ t beat the real thing.
擋不住的誘惑。 (COCA COLA)

Refreshment
心曠神怡。 (COCA COLA)

My goodness! My Guinness!
吉凡斯啤酒,爽到骨子裡! (Guinness)

Good to the last drop.
滴滴香濃,意猶未盡。(麥斯威爾咖啡)

Ask for more.
渴望無限。 (Pepsi)

Take TOSHIBA, take the world.
擁有東芝,擁有世界。(東芝電子)

Poetry in motion, dancing close to me.
動態的詩,向我舞近。(豐田汽車)

The new digital era.
數碼新時代。(索尼影碟機)

The taste is great.
味道好極了。(雀巢咖啡)

有些廣告標語常偏離原文的「字面」之意,為原文之「延伸」。

It happens at the Hilton.
希爾頓酒店有求必應。

A great way to fly.
飛越萬里,超越一切。

London never sleeps.
倫敦是座不夜城。

Years from now you’ll still be glad you chose Olympia today.
奧林匹亞相機任憑歲月流逝,選擇永不過時。( Olympia 相機)

We integrate, you communicate.
我們集大成,你超越自己。(三菱電工)

Let’s make things better.
讓我們把事情做得更好。(飛利浦電子)

Come to where the flavor is Marlboro Country.
光臨風韻之境 — 萬寶路世界。(萬寶路香菸)

To me, the past is black and white, but the future is always color.
對我而言,過去平淡無奇;而未來,都是絢爛繽紛。(軒尼詩酒)

UPS. On time, every time.
UPS 準時可靠。( UPS 快遞服務)

Make time for TIME
再忙也該抽空看看《時代雜誌》 (TIME)

Unlike me, my Rolex never needs a rest.
我需要休息,但我的勞力士分分秒秒都在工作。 (Rolex)

No problem too large. No business too small.
再大的困難我們都能對付,再小的生意我們都願打理。 (IBM)

A Kodak Moment.
就在柯達這一刻。 (Kodak)

We lead. Others copy.
我們領先,他人仿效。 (Xerox)

Connecting people
連接人與人之間的關係。 (Nokia)

Intel Inside
給電腦一顆奔騰的「芯」。 (Intel)

In touch with tomorrow.
明日新境界。 (Toshiba)

Where there is a way, there is a Toyota .
有路就有豐田汽車。 ( Toyota )

Kodak is Olympic color.
柯達,奧林匹克的色彩。 (Kodak)

Nokia: Human technology.
諾基亞,科技以人為本。 (Nokia)

Coke adds life.
可口可樂為你的生活增添光彩。 ( 可口可樂 )

Changes for the Better.
改變為了更好。 ( 三菱電機 )

Change the way you see the world.
改變你看世界的方式。 (Eva Air)

Arrive Hydrated.
極致保濕,水潤抵達。 (LA MER 海洋拉那保養品 )

Never look your age again.
看起來不像實際年齡。 (LA PRAZRIE 保養品 )

It’s time to change!
該是改變的時候了! (moog 手錶 )

Today, tomorrow, for a lifetime.
今日,明日,持續一生。 ( LA MER )

Good morning, World!
世界,早 呀! ( 越南航空 )

Melt in your mouth.
入口輕柔即融。 (Royce 生巧克力 )

We won’t be satisfied until you are.
我們不會滿意,直到你滿意為止。 (Power Point Mgmt Ltd. 動點管理公司 )

Begin your own tradition.
開啟你自己的傳統。 (Cortina Watch 高登鐘錶 )

A diamond–last forever.
鑽石恆久遠,一顆永流傳。 (DeBeers)

 

出處:登峰美語-行銷英文,一點就通 I
※更多精彩內容,請參閱「 行銷英文 」,貝塔語言出版

 

Summary
Article Name
行銷英文這樣寫-標語的特色
Description
如何寫出漂亮吸睛的行銷文案,是職場越來越常見的需求。甚至 103 年調查局調查人員考試英文作文的考題重點,是要求考生寫出「吸睛的 Slogan 行銷台灣」。
Author
Publisher Name
貝塔語言
Publisher Logo
Tagged

發表迴響