提升英文寫作力的第一步:用字遣詞拋開中文思考的束縛

相信許多同學都有相同的心聲,自小在學校上課開始,英文也學了一、二十年了,但寫起英文作文來還是脫離不了台式語感,遣詞用字也一直停留在「兒童美語」的階段,始終用不出高層次的單字,也無法應用道地的英文表達語句。的確,不管學多久的英文,因受到母語的影響,台灣同學在寫文章(或口說)方面仍有傾向以中文思考的方式來呈現英文意思。例如下圖:

事實上,要扭轉我們的「中文思考方式」,建議可於日常生活中從下列幾項做起。

  • 多聽自然的英文對話
  • 多閱讀英文文章
  • 有意識地用英文句型來寫句子
  • 多使用英文單字的同義字

其中,最基本要做到紮實的功夫便是「單字量」的擴展了。若單字量有現,寫作時便難以表達較複雜的語意,此即癥結所在!

下回專欄就來和各位分享解決之道。Stay tuned!

 

▲ 本文擷選自《得心應手寫英文:迎戰高分寫作》
版權所有,轉載請註明本站出處。

 

發表迴響